1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,027 --> 00:00:15,986 Преди... 2 00:00:18,572 --> 00:00:23,119 Взеха ме за митично създание наречена Бялата дама. 3 00:00:23,202 --> 00:00:24,537 Вещица. 4 00:00:25,246 --> 00:00:28,040 Ние мислим, че сме вашите баба и дядо. 5 00:00:28,582 --> 00:00:30,751 Вашето семейство, вашата кръв. 6 00:00:34,839 --> 00:00:36,590 "Хората изчезват." 7 00:00:36,674 --> 00:00:40,344 „Изчезването има обяснение. Като цяло." 8 00:00:40,427 --> 00:00:43,013 - Пишете ли своята история? - Нашата история. 9 00:00:43,264 --> 00:00:46,433 Битка ще има след около година в Кралската планина. 10 00:00:46,517 --> 00:00:49,228 Франк казва, че Джеймс Фрейзър е умрял там. 11 00:00:49,311 --> 00:00:52,940 всеки детайл, високото място, стръмния склон, 12 00:00:53,023 --> 00:00:54,984 как ще се развие битката. 13 00:00:55,067 --> 00:00:56,610 Всичко е достоверно. 14 00:00:56,694 --> 00:00:59,864 Там, на тази планина, всичко изглеждаше истинско. 15 00:00:59,947 --> 00:01:01,615 Времето дойде. 16 00:01:01,699 --> 00:01:04,827 Фъргюсън марширува в Северна Каролина. Съберете хората си. 17 00:01:04,910 --> 00:01:08,205 Дължиш ми дълг. Ти го позна. 18 00:02:33,749 --> 00:02:36,210 Изпей ми песен 19 00:02:36,293 --> 00:02:39,296 На млада жена, която си отиде 20 00:02:39,380 --> 00:02:41,840 Кажи ми, може ли тази жена 21 00:02:41,924 --> 00:02:44,593 Да съм аз? 22 00:02:44,677 --> 00:02:46,845 Радостната душа 23 00:02:46,929 --> 00:02:49,765 Тя отплава един ден 24 00:02:49,848 --> 00:02:52,101 На морето 25 00:02:52,184 --> 00:02:54,061 До Скай 26 00:02:54,937 --> 00:02:57,481 Облаци и бриз 27 00:02:57,564 --> 00:03:00,192 Острови и морета 28 00:03:00,275 --> 00:03:04,279 Планини от дъжд и слънце 29 00:03:05,489 --> 00:03:07,700 Всичко, което беше добро 30 00:03:07,783 --> 00:03:10,494 Всичко това беше правилно 31 00:03:10,577 --> 00:03:12,871 Всичко, което бях 32 00:03:12,955 --> 00:03:15,332 Изчезнал 33 00:03:15,958 --> 00:03:18,210 Изпей ми песен 34 00:03:18,293 --> 00:03:20,796 На млада жена, която си отиде 35 00:03:20,879 --> 00:03:23,549 Кажи, може ли тази жена 36 00:03:23,632 --> 00:03:25,092 Да съм аз? 37 00:03:26,385 --> 00:03:28,679 Радостната душа 38 00:03:28,762 --> 00:03:31,557 Тя отплава един ден 39 00:03:31,640 --> 00:03:35,644 На морето 40 00:03:35,728 --> 00:03:41,316 До Скай 41 00:04:07,426 --> 00:04:12,681 Аз, Джеймс Александър Малкълм Макензи Фрейзър, 42 00:04:12,765 --> 00:04:17,895 здраво тяло и ум, заявявам, че това е моята воля. 43 00:04:19,646 --> 00:04:23,442 Завещавам на жена си, Клеър Елизабет Бошан Фрейзър, 44 00:04:23,525 --> 00:04:28,530 цялата земя и имущество което притежавам в часа на смъртта си, 45 00:04:28,614 --> 00:04:33,452 с изключение на определени заявки лица, изброени по-долу. 46 00:04:34,411 --> 00:04:38,415 На дъщеря ми, Бриана Елън Фрейзър Макензи, 47 00:04:38,499 --> 00:04:42,920 Завещавам 800 хектара земя на безвъзмездната помощ от Fraser's Ridge. 48 00:04:44,463 --> 00:04:48,258 На моите внуци, Йеремия, Аманда, Дейвид, 49 00:04:48,342 --> 00:04:52,262 Жермен, Джоан, Фелисите, Анри-Кристиан и Франсис, 50 00:04:52,971 --> 00:04:55,933 Завещавам на всеки сумата от £100. 51 00:04:57,267 --> 00:04:58,644 Завещавам и книгите си 52 00:04:58,727 --> 00:05:02,439 които ще бъдат споделени между тях от Роджър Макензи. 53 00:05:03,107 --> 00:05:07,361 На моята любима сестра, Джанет Флора Арабела Фрейзър Мъри, 54 00:05:07,444 --> 00:05:09,780 Завещавам сребърната брошка на майка ни. 55 00:05:10,781 --> 00:05:15,327 На моя скъп племенник, Иън Джеймс Фицгибънс Фрейзър Мъри, 56 00:05:15,411 --> 00:05:19,873 който ми беше като син, Завещавам инструментите и оръжията си. 57 00:05:21,041 --> 00:05:23,293 До Марсали Джейн Маккими Фрейзър, 58 00:05:23,377 --> 00:05:26,588 Завещавам перата си, моето мастило и хартия. 59 00:05:28,090 --> 00:05:31,176 На моя син, моя естествен син, 60 00:05:32,219 --> 00:05:34,805 Уилям Джеймс Фрейзър, 61 00:05:34,888 --> 00:05:38,725 известен също като Уилям Кларънс Хенри Джордж Рансъм, 62 00:05:38,809 --> 00:05:40,853 деветият граф на Елсмиър, 63 00:05:40,936 --> 00:05:47,442 трите бъчви от моето уиски отбелязано с JFS и моята библия. 64 00:05:47,526 --> 00:05:51,488 Нека намери помощ и мъдрост на страниците му. 65 00:06:51,632 --> 00:06:52,633 Ние сме там. 66 00:06:55,385 --> 00:06:56,220 да 67 00:06:58,430 --> 00:06:59,765 Имаме малко време, 68 00:07:01,099 --> 00:07:02,142 заедно. 69 00:07:05,187 --> 00:07:07,731 Нека се преструваме, че е така нормална сутрин. 70 00:07:13,195 --> 00:07:15,030 Това е като нормална сутрин. 71 00:07:21,161 --> 00:07:25,249 слънцето изгрява, и той ще си легне тази вечер, 72 00:07:27,000 --> 00:07:29,253 дори и да не сме там, за да го видим. 73 00:07:35,717 --> 00:07:38,178 Живот на билото ще продължи без нас. 74 00:07:43,850 --> 00:07:46,395 Снощи говорих с пчелите за това. 75 00:07:48,313 --> 00:07:49,690 Разкажи ми за пчелите. 76 00:07:52,150 --> 00:07:56,572 Ще ви помогне да съсредоточите ума си където трябва да бъде. 77 00:07:58,031 --> 00:08:00,158 Не за предстоящите сбогувания. 78 00:08:03,662 --> 00:08:05,497 Ще заспят ли зимен сън? 79 00:08:08,792 --> 00:08:12,963 Да, дори и да са все още усилено на работа. 80 00:08:14,381 --> 00:08:17,968 Ходих да ги видя снощи, 81 00:08:18,051 --> 00:08:24,266 и видях двама от тях да спят в цвят слез, 82 00:08:24,349 --> 00:08:28,854 покрити с прашец, преплетени крака. 83 00:08:32,024 --> 00:08:32,983 Мъртъв? 84 00:08:33,066 --> 00:08:38,697 Повярвах го първия път. Но оттогава съм го виждал няколко пъти. 85 00:08:39,948 --> 00:08:43,744 Те спаха в цветето, 86 00:08:44,536 --> 00:08:48,498 чакайки слънцето да ги стопли да може да отлети. 87 00:08:50,792 --> 00:08:54,212 Не знам дали са много уморени 88 00:08:54,296 --> 00:08:58,508 да се върне в кошера или ако, изненадан от тъмнината, 89 00:08:58,592 --> 00:09:01,178 те трябва да намерят място за спане. 90 00:09:04,097 --> 00:09:06,516 Обикновено ги виждаме сами. 91 00:09:09,561 --> 00:09:13,774 Но виж две свит така... 92 00:09:15,025 --> 00:09:15,984 добре... 93 00:09:18,153 --> 00:09:19,529 беше очарователно. 94 00:09:21,948 --> 00:09:23,867 Очарователна, наистина. 95 00:09:27,788 --> 00:09:31,917 Ще имам девет реда боб 96 00:09:33,251 --> 00:09:35,170 Ще имам кошер 97 00:09:36,797 --> 00:09:41,885 И на поляната си ще живея сам Със звук на пчели 98 00:09:43,261 --> 00:09:46,973 - Помниш това. - Само тези няколко стиха. 99 00:09:49,393 --> 00:09:51,269 Много харесвам Йейтс. 100 00:09:59,319 --> 00:10:01,321 Това искахте, нали? 101 00:10:02,322 --> 00:10:05,575 Водете спокоен живот в компанията на пчелите. 102 00:10:10,038 --> 00:10:11,665 Не само пчелите. 103 00:10:29,766 --> 00:10:33,103 Ние не сме създадени за спокоен живот. 104 00:10:36,398 --> 00:10:38,483 Все пак живях дълго. 105 00:10:40,944 --> 00:10:43,196 Познавах внуците си. 106 00:10:45,031 --> 00:10:47,075 Не всеки има тази привилегия. 107 00:10:48,869 --> 00:10:51,246 Това е една от най-големите ми радости. 108 00:10:54,833 --> 00:10:58,962 Ще съжалявам да не съм там да видя съпругата на Уилям 109 00:10:59,045 --> 00:11:03,967 и неговите деца. Или да видим дали Бри ще има още бебета. 110 00:11:06,386 --> 00:11:09,139 Но ако отида в рая, 111 00:11:10,766 --> 00:11:14,394 Сигурен съм, че има възможност 112 00:11:14,478 --> 00:11:17,105 да знаете как вашето семейство мине без теб. 113 00:11:18,398 --> 00:11:21,109 Може би Бог ще ми позволи разгледайте. 114 00:11:25,113 --> 00:11:28,909 Да бъда призрак може да бъде интересно. 115 00:11:30,076 --> 00:11:34,706 Има хора който бих искал да посетя, 116 00:11:34,789 --> 00:11:36,541 само за да им видя лицата. 117 00:11:45,509 --> 00:11:46,927 Бихте ли ме погледнали? 118 00:11:49,095 --> 00:11:52,933 Само бърз поглед, Сасенах. За да не ви плаша. 119 00:11:58,355 --> 00:12:01,733 още се чудя ако родителите ми ме гледат. 120 00:12:03,360 --> 00:12:04,945 След смъртта им... 121 00:12:06,863 --> 00:12:09,783 Пътувах много с чичо Ламб, 122 00:12:11,409 --> 00:12:14,037 Всъщност никога не съм имал корени. 123 00:12:16,540 --> 00:12:19,751 надявах се че ще бъде различно за семейството ми. 124 00:12:23,880 --> 00:12:28,552 спомням си когато пристигнах в Шотландия. 125 00:12:30,428 --> 00:12:34,266 Погледнах една ваза във витрина на магазин. 126 00:12:36,851 --> 00:12:39,104 Спомням си, че си казах 127 00:12:39,187 --> 00:12:42,649 което никога не бях изпитвал достатъчно дълго на едно място 128 00:12:42,732 --> 00:12:45,402 да притежаваш такова просто нещо. 129 00:12:48,905 --> 00:12:50,365 в този момент, 130 00:12:54,452 --> 00:12:57,205 Никога не съм искал нещо 131 00:12:58,790 --> 00:13:00,417 колкото тази синя ваза. 132 00:13:01,960 --> 00:13:03,086 купихте ли го 133 00:13:06,006 --> 00:13:07,048 не 134 00:13:09,050 --> 00:13:13,680 Защото на следващата сутрин, Отидох при Craigh na Dun, 135 00:13:15,849 --> 00:13:18,226 търси синьо цвете. 136 00:13:21,146 --> 00:13:25,525 Останалото е нашата история. 137 00:13:36,953 --> 00:13:39,831 Съжалявате ли, че сте видели това цвете? 138 00:13:40,874 --> 00:13:42,208 Докосна ли този камък? 139 00:13:44,794 --> 00:13:45,795 Никога. 140 00:13:50,091 --> 00:13:52,177 Все още нямам синята ваза. 141 00:13:54,512 --> 00:13:56,097 Но имам всичко... 142 00:13:57,515 --> 00:13:59,267 това, което не знаех, че искам. 143 00:14:01,978 --> 00:14:04,648 Надявам се, че сте имали всичко, което искаш. 144 00:14:07,233 --> 00:14:08,109 не 145 00:14:10,195 --> 00:14:15,200 Бих искал да спя в цвете с теб, Сасенах, 146 00:14:17,786 --> 00:14:19,037 държейки краката си. 147 00:14:42,477 --> 00:14:44,688 Нашата къща ще бъде красива, нали? 148 00:14:45,647 --> 00:14:46,815 да 149 00:14:47,732 --> 00:14:48,692 великолепен. 150 00:14:50,652 --> 00:14:52,612 Ще започнем с него веднага щом се върна. 151 00:14:56,241 --> 00:14:58,201 Няма значение къде сме. 152 00:14:59,411 --> 00:15:03,039 Моето място винаги ще бъде с теб и децата. 153 00:15:04,666 --> 00:15:06,751 Обещай ми, че няма да играеш герой. 154 00:15:08,461 --> 00:15:10,171 Татко има нужда от теб, но... 155 00:15:13,216 --> 00:15:15,719 Ще пея по пътя си към дома, ако е необходимо. 156 00:15:21,516 --> 00:15:23,685 Ти винаги ме намираше. 157 00:15:25,603 --> 00:15:28,064 Обещай ми и този път. 158 00:15:28,148 --> 00:15:30,984 Защото Джеми, Манди и Дейви се нуждаят от баща си. 159 00:15:32,986 --> 00:15:34,320 И аз, от съпруга ми. 160 00:15:37,115 --> 00:15:38,450 И имам нужда от всички вас. 161 00:15:42,287 --> 00:15:45,540 Всичко това е за тях и за нас. 162 00:15:47,959 --> 00:15:49,419 Ще се боря за това бъдеще. 163 00:15:53,339 --> 00:15:54,674 Но бъдете внимателни. 164 00:15:56,634 --> 00:15:57,719 И моля те... 165 00:16:00,597 --> 00:16:02,015 върнете ми баща ми. 166 00:16:33,254 --> 00:16:34,172 Фани... 167 00:16:40,220 --> 00:16:41,721 Бих искал да говоря с вас. 168 00:16:44,974 --> 00:16:46,768 Трябваше да останеш завинаги. 169 00:16:48,978 --> 00:16:50,522 Но сега си тръгваш. 170 00:16:56,152 --> 00:16:57,237 Ти ме излъга. 171 00:16:57,987 --> 00:17:00,865 Ти го каза дядо нямаше да се върна, 172 00:17:00,949 --> 00:17:02,408 но все пак си отиваш. 173 00:17:04,285 --> 00:17:06,287 искам да дойда с теб 174 00:17:06,371 --> 00:17:07,997 Мила моя. 175 00:17:11,042 --> 00:17:13,378 Иска ми се да можех да те взема с нас. 176 00:17:13,920 --> 00:17:17,632 Но е нещо че трябва да направим. 177 00:17:18,716 --> 00:17:21,594 И ние не можем да ви вземем. Опасно е. 178 00:17:22,345 --> 00:17:23,555 не ме е страх 179 00:17:25,140 --> 00:17:26,683 Мога да ти помогна 180 00:17:27,559 --> 00:17:29,435 Аз ти помагам през цялото време. 181 00:17:30,270 --> 00:17:32,689 Ти ме научи на толкова много. 182 00:17:33,690 --> 00:17:34,732 аз знам 183 00:17:36,109 --> 00:17:38,486 И ти знаеш толкова много. 184 00:17:39,404 --> 00:17:41,531 Много ми помогнахте. 185 00:17:43,741 --> 00:17:44,742 Ела насам. 186 00:17:50,832 --> 00:17:52,959 Трябва да останеш тук 187 00:17:54,335 --> 00:17:57,964 да се грижи за всички. 188 00:18:02,302 --> 00:18:06,431 Обичаме те толкова много. 189 00:18:08,600 --> 00:18:09,851 Но трябва да тръгваме. 190 00:18:11,936 --> 00:18:15,315 Трябва да опитаме да оправя нещата вместо вас 191 00:18:16,858 --> 00:18:18,651 и хората от Риджа. 192 00:18:19,777 --> 00:18:22,113 Не мога да обещая че ще се върнем. 193 00:18:23,948 --> 00:18:25,617 Но аз ви обещавам това: 194 00:18:26,659 --> 00:18:29,287 винаги ще имаш своето място тук. 195 00:18:31,539 --> 00:18:35,168 Това е твоята къща. Нищо никога няма да промени това. 196 00:18:38,338 --> 00:18:41,132 Бриана и Роджър, 197 00:18:42,425 --> 00:18:44,177 Рейчъл и Иън, 198 00:18:45,595 --> 00:18:47,096 те също са вашето семейство. 199 00:18:48,765 --> 00:18:51,226 Току що те намерих. 200 00:18:53,353 --> 00:18:55,605 Не мога да те загубя толкова бързо. 201 00:18:58,191 --> 00:18:59,192 чуй ме 202 00:19:03,947 --> 00:19:06,532 Има нещо, което ни свързва, 203 00:19:06,616 --> 00:19:11,204 нещо което надхвърля времето или мястото, 204 00:19:12,538 --> 00:19:14,540 и че не можем да видим, 205 00:19:15,708 --> 00:19:17,877 но кой е там, в сърцата ни. 206 00:19:19,837 --> 00:19:23,258 винаги ще бъдем заедно, 207 00:19:24,884 --> 00:19:28,554 обещавам ти, и това никога няма да се промени. 208 00:19:30,598 --> 00:19:31,808 Вие не сте сами. 209 00:19:33,393 --> 00:19:34,811 Никога няма да бъдеш. 210 00:19:36,312 --> 00:19:37,897 каквото и да се случи, 211 00:19:40,149 --> 00:19:41,776 където и да сме. 212 00:19:42,944 --> 00:19:44,237 добре ли ? 213 00:20:16,060 --> 00:20:19,147 Ще ти го върна. Прочетох го достатъчно. 214 00:20:19,230 --> 00:20:21,232 Поверявам него и Ридж на теб. 215 00:20:21,316 --> 00:20:22,233 ДУШАТА НА БУНТОВНИК 216 00:20:23,151 --> 00:20:24,485 Надявам се да ти е помогнало. 217 00:20:28,990 --> 00:20:31,367 Франк ми даде още по-голям подарък. 218 00:20:33,161 --> 00:20:34,162 Той те е отгледал. 219 00:20:36,706 --> 00:20:38,958 Той ти помогна да станеш този, който си. 220 00:20:40,293 --> 00:20:43,087 Светлината на нашия живот. Плодът на нашата любов. 221 00:20:44,505 --> 00:20:45,965 Нашата надежда 222 00:20:47,633 --> 00:20:48,593 в бъдещето. 223 00:20:50,261 --> 00:20:54,474 без значение какво се случва, без значение как свършва историята, 224 00:20:57,143 --> 00:20:58,811 струваше си. 225 00:21:01,689 --> 00:21:03,858 Радвам се да те видя да се усмихваш. 226 00:21:05,860 --> 00:21:09,197 Това е защото изглеждаш като на майка ти. 227 00:21:09,280 --> 00:21:13,242 Какво? не Никой не казва, че приличам на него. 228 00:21:13,326 --> 00:21:15,328 Често приличате на майка си. 229 00:21:16,371 --> 00:21:18,915 Не е въпрос коса или очи. 230 00:21:19,874 --> 00:21:23,461 Това е лицето, което правите когато докоснеш Джем, 231 00:21:23,544 --> 00:21:25,797 Манди или малкия Дейви. 232 00:21:28,466 --> 00:21:33,679 Или когато говорите с Роджър Мак вечер, тук, на верандата, 233 00:21:34,722 --> 00:21:36,599 отражението на луната в очите ти. 234 00:21:40,019 --> 00:21:42,021 Приличаш на твоята любяща майка, 235 00:21:43,523 --> 00:21:44,732 това е всичко 236 00:21:48,945 --> 00:21:49,987 Наистина. 237 00:21:55,451 --> 00:21:58,913 Излишно е да казвам, че те обичам, виждаш го в очите ми. 238 00:22:03,501 --> 00:22:04,919 Но въпреки това го казвам. 239 00:22:09,674 --> 00:22:10,675 Обичам те, татко. 240 00:22:14,679 --> 00:22:16,431 И аз, млада госпожице. 241 00:22:54,719 --> 00:22:55,845 Доста е далече. 242 00:24:05,248 --> 00:24:06,332 добро утро 243 00:24:08,918 --> 00:24:11,629 Бих говорил с теб добре на времето, 244 00:24:12,880 --> 00:24:14,757 но всички щяха да ме чакат. 245 00:24:16,759 --> 00:24:17,635 така... 246 00:24:24,642 --> 00:24:25,851 исках да те попитам... 247 00:24:30,523 --> 00:24:31,857 Ако дойде да ти каже 248 00:24:34,026 --> 00:24:35,278 че си тръгнах, 249 00:24:37,822 --> 00:24:39,031 ще я храниш ли 250 00:24:40,741 --> 00:24:42,201 Ще го слушаш ли 251 00:24:49,208 --> 00:24:50,459 Поверявам ти го. 252 00:25:11,564 --> 00:25:15,943 спомням си още няколко стиха. 253 00:25:20,948 --> 00:25:22,742 И там ще имам малко спокойствие 254 00:25:26,037 --> 00:25:30,541 Защото мирът идва там капка по капка 255 00:27:45,384 --> 00:27:47,803 Тук сме. Царска планина. 256 00:27:52,725 --> 00:27:54,643 Предпочитам да съм в Ридж. 257 00:27:55,561 --> 00:27:57,313 Част от мен също. 258 00:27:58,230 --> 00:28:02,276 Не ме е страх от смъртта. Страхувам се, че вече няма да видя къщата си. 259 00:28:03,152 --> 00:28:04,820 Пак ще видим Хребета. 260 00:28:21,128 --> 00:28:22,838 Иън, погрижи се за мъжете. 261 00:28:22,922 --> 00:28:25,049 - Трябва да говоря с Кливланд. - да 262 00:28:31,347 --> 00:28:34,266 Новини на милицията на Фъргюсън? 263 00:28:34,350 --> 00:28:37,520 Те са на планината, ден езда. 264 00:28:38,896 --> 00:28:40,523 Те превзеха върховете. 265 00:28:40,606 --> 00:28:44,151 Фъргюсън носеше червена карирана риза. 266 00:28:44,235 --> 00:28:47,571 Той язди бял жребец. Не можем да го пропуснем. 267 00:28:47,655 --> 00:28:50,074 Ще го познаем сред провинциалите. 268 00:28:51,367 --> 00:28:52,618 Всички провинциалисти? 269 00:28:53,369 --> 00:28:58,290 Не. Половината нямат униформа. Но всички са въоръжени. 270 00:28:59,792 --> 00:29:00,793 Колко? 271 00:29:01,418 --> 00:29:04,380 Малко повече от нас. Недостатъчно за победа. 272 00:29:06,090 --> 00:29:07,216 Има и други. 273 00:29:07,842 --> 00:29:10,886 — каза полковник Кембъл че ще започнем атака от всички страни. 274 00:29:12,972 --> 00:29:15,766 Ще ги хванем там горе, като плъхове. 275 00:29:20,563 --> 00:29:22,606 Силите бяха почти равни. 276 00:29:22,690 --> 00:29:25,651 Хората на Фъргюсън бяха малко над 1000, 277 00:29:25,734 --> 00:29:28,946 в сравнение с 900 патриоти който го нападна. 278 00:29:52,469 --> 00:29:53,596 прощаваш ли ми 279 00:29:57,349 --> 00:29:58,267 за какво? 280 00:30:01,770 --> 00:30:05,691 Изневерявам ли те идвам тук? 281 00:30:11,947 --> 00:30:13,240 Ако умреш, да. 282 00:30:18,913 --> 00:30:21,874 Седях на верандата преди да си тръгна, 283 00:30:23,208 --> 00:30:24,585 с малкия Дейви. 284 00:30:26,378 --> 00:30:29,298 Манди пристигна, покрита с кал, 285 00:30:29,381 --> 00:30:31,717 с кост, намерена близо до езерото, 286 00:30:33,260 --> 00:30:34,720 и ме попита кой е. 287 00:30:35,512 --> 00:30:38,766 Казах му че е кост от бобър. 288 00:30:40,017 --> 00:30:43,938 Тя ме попита ако чух животните. 289 00:30:45,064 --> 00:30:46,857 - Ами ако ги чуеш? - да 290 00:30:47,483 --> 00:30:51,153 Знаеш как Джем и тя може да се намери 291 00:30:51,236 --> 00:30:52,488 без да се виждаме? 292 00:30:52,571 --> 00:30:56,200 да Бриана ми каза че Манди може да направи това. 293 00:30:56,283 --> 00:30:58,619 Тя познаваше този Джем е бил отвлечен от Камерън. 294 00:31:00,329 --> 00:31:02,623 Чуват ли други хора? 295 00:31:03,374 --> 00:31:06,001 попитах го. Тя казва да. 296 00:31:06,752 --> 00:31:11,840 Не всички, само един друг, техните родители. И ти. 297 00:31:14,134 --> 00:31:16,637 - Не те чуват? - не 298 00:31:18,263 --> 00:31:21,725 Тя усеща, когато съм до нея, но не от разстояние. 299 00:31:22,977 --> 00:31:25,938 Тя казва, че Джем е червен за нея, 300 00:31:26,021 --> 00:31:30,442 но аз съм друг цвят в главата му. 301 00:31:33,278 --> 00:31:34,738 Кое? 302 00:31:36,615 --> 00:31:37,783 Цветът на водата. 303 00:31:40,077 --> 00:31:43,539 Синьо като океана или кафяв като потока? 304 00:31:46,166 --> 00:31:47,793 Само вода, каза тя. 305 00:31:49,461 --> 00:31:51,630 Попитайте Джем дали вижда това. 306 00:31:51,714 --> 00:31:53,298 да 307 00:31:55,259 --> 00:31:56,510 ако го видя отново. 308 00:32:09,356 --> 00:32:12,026 Ако умра утре, 309 00:32:13,027 --> 00:32:15,571 Питам те три неща, нигей. 310 00:32:16,488 --> 00:32:18,866 Три важни неща. искаш ли го 311 00:32:21,076 --> 00:32:24,204 - Ако мога, знаеш, че ще го направя. - да 312 00:32:24,288 --> 00:32:25,456 аз знам 313 00:32:27,416 --> 00:32:32,296 Когато можете, намерете свещеник, 314 00:32:33,464 --> 00:32:36,133 има литургия за душата ми. 315 00:32:37,968 --> 00:32:38,844 Обещано. 316 00:32:40,054 --> 00:32:41,764 Но ще отнеме време. 317 00:32:42,556 --> 00:32:45,309 Най-близкият свещеник е в Мериленд. 318 00:32:45,392 --> 00:32:49,730 Добре. ще се усмихна и чакам времето си в чистилището... 319 00:32:50,689 --> 00:32:51,982 до тогава. 320 00:32:52,066 --> 00:32:54,193 Бил съм там преди, не е толкова зле. 321 00:33:00,365 --> 00:33:01,325 Втората? 322 00:33:04,411 --> 00:33:05,412 Малкия Дейви. 323 00:33:06,997 --> 00:33:11,335 Манди казва, че той е като мен, от цвета на водата. 324 00:33:12,586 --> 00:33:14,379 Той не е като нея и Джем. 325 00:33:15,172 --> 00:33:18,342 Може би не може пресечете камъните. 326 00:33:21,220 --> 00:33:25,641 Казвал съм го преди и пак ще го кажа. 327 00:33:26,266 --> 00:33:29,520 ако умра, всички трябва да се върнете. 328 00:33:30,896 --> 00:33:34,191 Ако Дейви не може да пътува, дай го на Рейчъл и Иън. 329 00:33:34,274 --> 00:33:36,860 Те ще го обичат и защитават. 330 00:33:36,944 --> 00:33:40,948 Обичам те с цялото си сърце и не мога да те защитя. 331 00:33:43,784 --> 00:33:46,537 съжалявам Не мога да ти го обещая. 332 00:33:47,955 --> 00:33:50,165 Бриана никога няма да изостави сина си. 333 00:33:50,249 --> 00:33:54,795 А що се отнася до мен, тук съм си у дома. 334 00:33:56,380 --> 00:33:57,464 Ами ако 335 00:33:59,258 --> 00:34:01,009 вече не си тук... 336 00:34:05,139 --> 00:34:07,057 тогава бих искал да остана тук. 337 00:34:08,642 --> 00:34:12,771 Където мога да те усетя до мен, в живота, който сме изградили. 338 00:34:19,403 --> 00:34:20,320 А третото? 339 00:34:28,912 --> 00:34:30,080 не ме забравяй 340 00:38:07,214 --> 00:38:08,507 За да не убиваме. 341 00:38:09,299 --> 00:38:10,967 Във всеки случай отпред. 342 00:38:11,843 --> 00:38:13,804 Няма да помогнеш на никого, ако си мъртъв. 343 00:38:15,847 --> 00:38:19,434 Ще бъдете по-полезни по-късно, когато имаме нужда от теб. 344 00:38:20,602 --> 00:38:21,561 Добре. 345 00:39:17,617 --> 00:39:19,286 Изминахме дълъг път, 346 00:39:20,620 --> 00:39:22,622 и още малко ни остава. 347 00:39:27,210 --> 00:39:30,088 Толкова близо до битката, 348 00:39:31,089 --> 00:39:35,135 нека бъдем благодарни за живота, който тупти в нас, 349 00:39:35,218 --> 00:39:39,055 силата в костите ни, 350 00:39:39,723 --> 00:39:42,142 смелост които ще открием в себе си. 351 00:39:43,602 --> 00:39:48,315 Нека сърцата ни горят, никога гняв, страх или омраза, 352 00:39:49,357 --> 00:39:53,737 а от желанието за борба и да се бият добре. 353 00:39:54,738 --> 00:39:57,365 Не за злато или слава, 354 00:39:58,575 --> 00:39:59,951 а за нашите семейства. 355 00:40:02,204 --> 00:40:03,497 И за свободата. 356 00:40:09,544 --> 00:40:12,380 Благослови ни преди битката, скъпи пасторе. 357 00:40:22,557 --> 00:40:24,809 Господи, защити ни. 358 00:40:26,353 --> 00:40:28,939 Бъдете до нас в този ден на битка. 359 00:40:30,190 --> 00:40:34,027 Дай ни благодатта да бъдем милостиви, когато можем. 360 00:40:35,862 --> 00:40:37,739 -Амин. -Амин. 361 00:40:45,080 --> 00:40:46,206 До полковник Кембъл! 362 00:41:05,767 --> 00:41:07,477 Пази я, Роджър Мак. 363 00:41:10,063 --> 00:41:11,064 Молете се за мен. 364 00:41:25,704 --> 00:41:28,748 Обичам те, сърце мое. 365 00:42:16,421 --> 00:42:18,006 Аз съм като лейди от Шалот. 366 00:42:18,840 --> 00:42:20,550 Заключена в кулата си. 367 00:42:21,509 --> 00:42:22,510 проклет. 368 00:42:24,512 --> 00:42:27,140 Не може да се види навън освен през огледало. 369 00:42:29,142 --> 00:42:29,976 да 370 00:42:33,855 --> 00:42:34,773 добре... 371 00:42:37,275 --> 00:42:39,778 Нека се опитаме да не се разделяме излиза твърде бързо. 372 00:42:52,666 --> 00:42:53,500 огън! 373 00:42:56,002 --> 00:42:56,836 Презареди! 374 00:43:06,846 --> 00:43:08,181 Напред! 375 00:43:15,438 --> 00:43:17,065 Трябва да стигнем върха! 376 00:43:20,026 --> 00:43:20,902 огън! 377 00:44:09,159 --> 00:44:09,993 ясно. 378 00:44:10,535 --> 00:44:12,579 Не се опитвай да ме спреш. 379 00:44:36,478 --> 00:44:37,604 притеснен съм 380 00:44:39,898 --> 00:44:40,940 нормално е 381 00:44:42,525 --> 00:44:43,902 Трудно е да не бъдеш. 382 00:44:45,987 --> 00:44:47,739 - Мислиш ли... - да 383 00:44:48,740 --> 00:44:52,952 Отдавна ги няма, битката трябва да е започнала. 384 00:45:02,128 --> 00:45:05,089 Дядо и баба казаха че бяхме в сърцата им. 385 00:45:06,633 --> 00:45:10,011 Ако е вярно, ние сме с тях на бойното поле. 386 00:45:10,094 --> 00:45:12,013 Трябва да останем силни за тях, 387 00:45:14,015 --> 00:45:15,517 за да се върнат. 388 00:45:18,561 --> 00:45:19,562 прав си 389 00:45:20,813 --> 00:45:25,026 Те имат нужда да бъдем силни, точно както имаме нужда от тях да се върнат. 390 00:45:34,911 --> 00:45:38,998 Патрик Фъргюсън не можа да успее да бъдеш чут в сърцето на битката. 391 00:45:39,082 --> 00:45:42,335 И така той използва свирка да води войските си. 392 00:45:42,418 --> 00:45:44,003 Все едно викаше кучета. 393 00:45:46,339 --> 00:45:47,590 Въоръжете щиковете. 394 00:45:50,301 --> 00:45:51,177 СЕГА ! 395 00:45:52,053 --> 00:45:52,929 огън! 396 00:46:19,998 --> 00:46:20,915 Отново! 397 00:46:23,001 --> 00:46:24,586 щикове! 398 00:46:25,837 --> 00:46:26,879 огън! 399 00:46:29,465 --> 00:46:31,259 Не чакайте поръчката ми! 400 00:46:35,013 --> 00:46:36,514 Бъдете всички офицери! 401 00:46:57,118 --> 00:46:58,202 Роджър. 402 00:47:10,965 --> 00:47:13,968 - Помощ. - Тук съм. покажи ми 403 00:47:28,941 --> 00:47:30,401 Не мърдай, копеле! 404 00:47:35,114 --> 00:47:36,491 - Разхождате ли се? - да 405 00:47:37,950 --> 00:47:41,037 Слезте по хълма до медицинския пункт. 406 00:47:57,345 --> 00:47:59,097 не 407 00:48:13,403 --> 00:48:15,279 Клеър, почакай. 408 00:48:24,706 --> 00:48:25,623 глупости. 409 00:49:02,618 --> 00:49:03,953 давай ! 410 00:49:12,044 --> 00:49:13,379 Напред! 411 00:49:15,339 --> 00:49:16,340 Вземете момчетата... 412 00:50:14,899 --> 00:50:17,318 Напред! Поеми командването! 413 00:50:27,119 --> 00:50:30,957 Презареди! по-бързо! 414 00:51:26,637 --> 00:51:27,597 Ние се предаваме. 415 00:51:27,680 --> 00:51:29,098 Ние се предаваме. предавам се. 416 00:51:34,770 --> 00:51:36,314 Победата е наша! 417 00:51:43,571 --> 00:51:47,783 - Те отстъпват! - Англичаните отстъпват! 418 00:51:48,367 --> 00:51:49,827 победихме! 419 00:51:57,084 --> 00:51:59,462 Предварително. 420 00:51:59,545 --> 00:52:01,881 По-бързо. 421 00:52:28,950 --> 00:52:29,867 не ! 422 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 Джейми! 423 00:52:39,835 --> 00:52:42,588 Пусни ме! 424 00:52:47,176 --> 00:52:49,387 Всичко свърши, Сасенах. 425 00:53:01,440 --> 00:53:02,608 Франк греши. 426 00:53:07,196 --> 00:53:08,823 Бойното поле е наше. 427 00:53:23,212 --> 00:53:24,213 трябва да тръгвам 428 00:53:26,632 --> 00:53:28,467 Трябва да се погрижа за ранените. 429 00:53:28,551 --> 00:53:29,802 да давай напред 430 00:54:14,847 --> 00:54:16,348 Победата е наша! 431 00:54:20,728 --> 00:54:24,607 Имам ли вашата капитулация, сър? 432 00:54:24,690 --> 00:54:27,526 Никога няма да се предам. 433 00:54:53,177 --> 00:54:54,345 не 434 00:55:38,806 --> 00:55:39,807 не 435 00:55:45,104 --> 00:55:46,564 не се притеснявай 436 00:55:57,241 --> 00:55:59,285 Трябва да спра кървенето. 437 00:56:04,707 --> 00:56:06,041 не ме е страх 438 00:56:09,295 --> 00:56:10,337 не 439 00:56:10,421 --> 00:56:13,924 Не, няма да остана тук гледам как умираш. 440 00:56:14,008 --> 00:56:15,509 не 441 00:56:15,593 --> 00:56:17,803 Не, Джейми. 442 00:56:19,180 --> 00:56:21,182 Не, не можеш. 443 00:56:27,688 --> 00:56:31,734 Прости ми, Сасенах. 444 00:56:33,819 --> 00:56:34,653 не 445 00:56:35,946 --> 00:56:38,574 Не, не си тръгвай. 446 00:56:38,657 --> 00:56:39,700 не 447 00:56:43,621 --> 00:56:44,747 не си отивай 448 00:56:47,166 --> 00:56:48,709 Джейми. 449 00:56:50,085 --> 00:56:52,922 не ! не ! 450 00:56:56,967 --> 00:56:57,968 не ме оставяй 451 00:57:11,273 --> 00:57:13,192 не ! 452 00:57:49,270 --> 00:57:50,271 леля ми... 453 00:57:52,565 --> 00:57:53,732 той си тръгна. 454 00:57:57,987 --> 00:57:58,904 не 455 00:58:28,767 --> 00:58:29,685 ясно. 456 00:58:40,029 --> 00:58:42,948 Сърцето ми се къса да го кажа, но го загубихме. 457 00:58:45,784 --> 00:58:47,161 Той просто има нужда от почивка. 458 00:58:49,955 --> 00:58:51,290 Да си възвърне силата. 459 00:58:54,752 --> 00:58:56,086 Просто имам нужда от почивка. 460 00:59:01,216 --> 00:59:02,426 почивка. 461 00:59:17,107 --> 00:59:18,776 Просто имаш нужда от почивка. 462 00:59:59,108 --> 01:00:00,693 къде си 463 01:01:22,232 --> 01:01:24,067 Време е да го погребем. 464 01:01:38,457 --> 01:01:40,417 Няма да ти държа реч, 465 01:01:43,128 --> 01:01:47,382 Няма да се преструвам за да мога да ти помогна. 466 01:01:47,466 --> 01:01:48,550 Невъзможно е. 467 01:01:50,928 --> 01:01:53,597 Но трябва да го направим определени неща. 468 01:01:58,101 --> 01:01:59,353 Да го заведем у дома. 469 01:02:40,894 --> 01:02:42,229 Той е вкъщи. 470 01:04:19,034 --> 01:04:19,952 извинете ме 471 01:04:20,035 --> 01:04:22,079 Мога ли да ти помогна? 472 01:06:17,152 --> 01:06:21,364 - Благодарим на Бог за какво? - За теб, Сасенах. 473 01:06:31,666 --> 01:06:34,211 Моля, махнете ръцете си от жена ми. 474 01:06:37,464 --> 01:06:39,508 Тук сме. Лалиброх. 475 01:06:39,591 --> 01:06:40,509 бременна съм 476 01:06:43,261 --> 01:06:45,138 Мисля, че си ангел, Клер. 477 01:06:52,229 --> 01:06:53,730 Винаги си с мен. 478 01:06:54,606 --> 01:06:58,860 Ако е грях, че ме избрахте, Ще отида да видя самия дявол 479 01:06:58,944 --> 01:07:01,113 и ще го благословя, че те изкуши. 480 01:07:12,541 --> 01:07:15,919 Бих направил всичко това и повече, да бъда с теб. 481 01:08:08,722 --> 01:08:10,015 Благодаря на нашите фенове. 482 01:08:10,098 --> 01:08:13,059 Вашата непоколебима подкрепа направи това пътуване възможно. 483 01:08:13,143 --> 01:08:14,519 Слаинте Мхат 484 01:10:19,769 --> 01:10:21,229 извинете ме БЛАГОДАРЯ 485 01:10:25,275 --> 01:10:27,193 РОМАН ОТ ДАЯНА ГАБАЛДОН 486 01:10:30,405 --> 01:10:31,406 благодаря 487 01:10:31,781 --> 01:10:33,867 - Това е третият ми екземпляр. - Наистина ли? 488 01:10:33,950 --> 01:10:35,618 За дъщеря ми е. 489 01:10:35,702 --> 01:10:37,787 - Как се казва? -Карън. 490 01:10:37,871 --> 01:10:41,291 За Карън. Знам как да го напиша. 491 01:10:42,876 --> 01:10:47,422 Г-жо Габалдън, когато видях този вестник от последното ви подписване на книга. 492 01:10:47,505 --> 01:10:48,757 за какво става въпрос 493 01:10:49,716 --> 01:10:52,302 Просто малък източник на вдъхновение. 494 01:10:52,385 --> 01:10:54,304 - Много ти благодаря. - Заповядайте. 495 01:10:56,139 --> 01:10:58,141 Субтитри: Мод Дюмесни